Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 17)
Awak bukan Kim Joon?
Wajahnya rosak teruk kerana roda kereta yang larikan diri.
Mereka tidak dapat kenal pasti wajah orang yang mati.
Dia sengaja rosakkan wajahnya...
untuk jadikannya kelihatan seperti badan Kim Joon.
Tetapi mengapa Kim Young Seok buat begitu?
Ini bermakna ada orang menukar mayat tanpa pengetahuan sesiapa.
Orang itu seperti Kim Joon.
Oh Tuhan.
Jadi, di mana Kim Joon?
Abu siapa yang berada di kubur kubur Kim Joon?
Ini misteri seperti Detektif Conan.
Selesaikan segera.
Kenapa mesti saya?
Saya tiada kena mengena dengan mayat Kim Joon.
Lupakan saja.
Kim Young Seok sudah ditangkap. Jadi Kang Ha Ram selamat sekarang.
Saya hanya perlu pergi dari sini sekarang.
Bagaimana jika...
Kim Joon masih hidup?
Bagaimana jika badan Kim Joon...
berada di tempat lain seperti apa yang awak katakan?
Ia pasti seseorang...
yang mahu melindungi Kim Joon daripada Kim Young Seok.
Bagaimana dia tidak muncul...
selama 20 tahun jika dia masih hidup?
Dia mungkin hilang ingatan.
Awak menonton terlalu banyak filem.
Awak adalah hasil menonton terlalu banyak filem ngeri.
Betul?
Mungkinkah dia benar-benar hidup?
Dia adalah seorang...
yang buat saya teruskan hidup seperti ada harapan.
Jika Kim Joon benar-benar hidup...
Jika saya temui Kim Joon untuk Ha Ram...
dia akan gembira tanpa saya...
walaupun saya tinggalkannya.
Ya.
Saya perlu cari Kim Joon.
Apa? Tetapi bagaimana awak mahu mencarinya?
Jika awak tidak boleh percayakan saya...
apa kata awak tanya pada Kang Soo Hyuk?
Dia begitu obses mencari pembunuh abang awak.
Kang Soo Hyuk siasat kes Kim Joon.
Pasti ada petunjuk.
Apa ini?
Detektif yang bertanggungjawab bukanlah Kang Soo Hyuk.
Ya, saya bertanggungjawab terhadap kes ini.
Soo Hyuk ada bertanya apa-apa tentang kes ini?
Kang Soo Hyuk lihat gambar ini untuk pada masa tertentu...
dan ambil nombor telefon ibu bapa lelaki yang mati ini.
Betul?
Detektif ada datang bertemu saya saya...
untuk bertanya mengenai Moo Chan.
Adakah detektif bertanya jika Kim Joon, tidak.
Maksud saya, Moo Chan...
ada ciri-ciri khusus pada badannya?
"Ciri-ciri khusus pada badannya..."
Saya tidak ingat.
Tetapi kenapa...
Kenapa awak tidak lakukan bedah siasat ke atas mayatnya?
Muka dan badannya...
rosak teruk oleh tayar kereta.
Saya tidak mahu rosakkan badannya lagi.
Tetapi adakah Kim Yeong Seok benar-benar pelaku...
yang membunuh Moo Chan?
Saya masih tidak tahu.
Jika Kang Soo Hyuk pergi berjumpa ibu Han Moo Gang...
pasti dia tahu mayat itu ditukar.
Jadi, dia tahu apa berlaku kepada Kim Joon sebelum dia mati?
Ha Ram.
Mungkin Kim Joon masih hidup.
Bertahanlah. Saya akan cari Kim Joon untuk awak.
Walaupun dia datang ke rumah saya dengan Ha Ram...
dan apabila Ha Ram beritahu saya dia akan mati...
saya akan biar dia mati.
Apa yang awak buat di sini?
Kenapa awak berada di sini?
Bila Kang Soo Hyuk bawa Ha Ram pulang?
Pergi. Jangan ganggu saya.
Saya akan pergi.
Tetapi jika awak mahu saya jauhkan diri daripada Ha Ram lebih awal...
awak perlu bekerjasama dengan saya.
Sebenarnya...
ia beberapa hari selepas Moojin Time Mart runtuh.
Bapa Ha Ram mati...
selepas empat hari dia tinggalkan Ha Ram dengan saya.
Ia pasti malam ke-20.
Dia ada beritahu awak apa-apa?
Dia ada cakap sesuatu yang pelik?
Sebenarnya.
Dia biasanya tenang dalam keadaan tertentu...
tetapi dia nampak cemas pada hari itu.
Dia juga nampak gementar.
Sayang.
Ayah. Jangan mati.
Apa yang sedang berlaku?
Sayang.
Ketamakan saya...
telah membuat awak bernasib malang.
Saya minta maaf.
Tolong jaga Ha Ram dengan baik.
Adakah sesuatu berlaku kepada awak?
Benarkan saya pergi. Lepaskan saya.
Tidak boleh, Ha Ram.
Lepaskan. Saya perlu pergi berjumpa ayah.
Saya perlu periksa sama ada bayangan itu hilang daripada ayah.
"Bayang"?
Ya, ada bayangan pada ayah.
Ayah akan mati!
Saya pergi ke Moojin untuk periksa sama ada...
keadaannya baik kerana apa Ha Ram beritahu.
Polis beritahu dia berada di lokasi runtuhan Time Mart...
atau di hospital.
Saya cari dia dan bertemunya di hospital.
Dia bercakap tentang sesuatu yang serius dengan seorang doktor.
Kemudian saya sedar yang saya tidak terlambat.
Begitu lega bila tahu dia masih hidup.
Kemudian sesuatu menyedarkan saya.
Adakah kebetulan awak...
Saya fikir lebih baik dia mati...
untuk Ha Ram.
Saya ada panggilan. Selamat tinggal.
Untuk besarkan Ha Ram dan berikannya...
kehidupan normal seperti orang lain...
saya fikir lebih baik Ha Ram membesar tanpanya...
jadi saya memilih untuk pulang.
Kemudian beberapa hari kemudian, saya mendapat panggilan.
Dia mati akibat jatuh dari tapak pembinaan.
Jadi ia malam ke-20 ketika dia tinggalkan Ha Ram pada awak...
dan dia mati empat hari selepas itu.
Selepas empat hari siasatan...
dia datang berjumpa doktor kerana dia tahu mayat-mayat itu ditukar.
Adakah awak ingat siapa doktor itu?
Saya hanya melihatnya dari belakang.
Awak tiada apa-apa barang milik Kang Soo Hyuk?
Seperti nota siasatannya?
Saya bakar semua barangnya.
Ha Ram baru sahaja ambil satu-satunya peninggalannya.
Kang Soo Hyuk.
Bila...
Apa ini?
Pasti semasa Ha Ram kecil.
Dia cantik sejak lahir.
(Seoul 20N5902)
Seoul.
Kereta ini dilaporkan hilang 20 tahun yang lalu.
Biar saya lihat. Tarikh ia dilaporkan...
adalah 20 April 1997.
Ia 20 April?
Apa? Ia hari kemalangan Kim Joon.
Siapa pemilik kereta?
Pemiliknya...
(Min Jae Hoon)
Awak pernah laporkan kehilangan kereta 20 tahun yang lalu?
Kereta saya?
Ya saya rasa. Kenapa awak tanya?
Bagaimana kereta awak hilang?
Sebenarnya...
ia ketika Moojin Time Mart runtuh.
Saya tinggal di sini beberapa malam.
Bila ke tempat letak kereta, saya sedar kereta saya hilang.
Saya laporkan pada polis tetapi tidak dapat temuinya.
Kenapa awak tanya tentang kereta itu?
Jadi, awak laporkan pada 20 April...
tetapi kerana awak tinggal beberapa malam di hospital...
awak tidak tahu waktu sebenar kereta awak hilang. Betul?
- Ya. - Pusingkan.
Awak pernah bertemu detektif ini sebelum ini?
Saya tidak ingat wajah 20 tahun lalu.
Seorang detektif datang berjumpa saya.
Tetapi saya tidak pasti sama ada dia orangnya.
Detektif itu hanya bertanya bila dan...
bagaimana saya kehilangan kereta.
Baiklah.
Awak masih ingat jika ada mayat-mayat hilang pada masa itu?
Sebenarnya...
mayat budak lelaki yang...
pergelangan tangan kirinya terputus.
Dia juga ada tanda lahir biru di bahagian bawah badan.
Saya tidak pasti.
Saya tidak pernah dengar apa-apa tentang mayat hilang.
Kenapa awak tanya semua ini, Han Moo Gang?
Baiklah.
Jika saya boleh buktikan...
doktor berbohong tentang alerginya pada mentol...
ibu Encik Oh tidak akan mati.
Saya selamatkan seseorang daripada bunuh diri akibat kemurungan.
Dia juruterbang dalam pesawat itu.
Dia menyebabkan kemalangan untuk bunuh dirinya sendiri.
Saya tidak lakukannya lagi.
Apa? Kenapa dia beredar?
Kenapa dengannya?
Adakah awak benar-benar anak lelaki Kim Young Seok?
Adakah awak tahu tentang jenayahnya?
Kami akan terangkan semuanya kemudian.
- Tolong cakap sesuatu! - Cepatlah ke sini!
- Sila pandang ke sini! - Tunggu!
- Tolong beritahu kami kebenaran! - Awak tahu tentang jenayahnya?
- Sila buat temu bual dengan kami! - Sila pandang ke sini!
Masuk.
Leo, saya akan pergi dan selesaikan semuanya, faham?
- Baiklah. - Wartawan mungkin datang...
jadi pastikan pintu terkunci.
Baik.
Sehingga kini, saya fikir Kim Young Seok membunuh Soo Hyuk...
kerana Soo Hyuk sedang menyiasat kes langgar lari Joon.
Tetapi jika Kim Young Seok jadi punca menyebabkan kemalangan itu...
dia tidak ada sebab untuk menukar mayat.
Nampaknya orang yang curi kereta ini curi badan Joon.
Siapa orangnya?
Apa? Dia nampak saya? Adakah itu 444?
Apa?
Awak Jae Su Dong.
Si tidak guna...
Berhenti!
Oh Tuhan.
Berhenti!
Berhenti, tidak guna!
Hei!
Betul.
Saya perlu teleportasi.
Apa masalahnya?
Adakah awak tahu berapa banyak masalah saya lalui kerana awak?
Saya minta maaf.
Badan mana awak gunakan?
Itu...
Jangan cuba menipu.
Tidak banyak masa lagi.
Bila saya tonton berita itu...
saya tikam mata sendiri. Saya tidak tahan dengan apa berlaku.
Tidak.
Saya tidak sepatutnya menyelamatkan lebih ramai orang.
Kyung Soo.
Saya minta maaf bila ini adalah perkara terbaik...
yang saya boleh lakukan.
Saya mahu bekerja keras...
dan dedahkan kebenaran untuk awak...
tetapi saya rasa inilah dia.
Saya mahu buat awal bangga.
Saya sangat menyesal.
Juga, Man Soo.
Anak lelaki saya, Man Soo.
Kerana saya terlalu miskin...
saya fikir awak gembira jika saya hantar awak...
kepada ayah awak yang kaya.
Saya minta maaf.
Saya buat awak tidak gembira...
(Anak saya tidak membunuh dirinya kerana kemurungan.)
Ibu!
Awak langsung berubah.
Awak fikir Kyung Soo akan suka jika awak mati seperti ini?
Awak fikir mereka siasat semula kesnya jika awak buat begini?
Tolonglah!
Pasti dia abang yang ibu selalu beritahu saya.
Ibu!
- Ibu, tolonglah! - Gembira melihatnya begini.
Abang.
- Tidak. Tolong sedar. - Bertahan sedikit sahaja lagi.
- Buka mata awak. - Puan.
- Tolonglah sedar. - Ibu!
Apa yang awak buat?
Keluarlah.
Awak juga.
Keluar dari sana sekarang.
Apa yang awak buat?
Awak makan sampah?
Keluar dari situ.
Tidak boleh.
Saya tidak boleh keluar.
Apa? Apa yang awak cakap?
Hei, berhenti bergurau. Keluar dari sana sekarang.
Saya tidak boleh keluar.
Kenapa saya tidak boleh keluar?
Apa yang sedang berlaku?
Ia perkara sama yang berlaku kepada Black.
Tiada pilihan.
Saya perlu panggil Skuad Kematian dan keluarkannya.
Apa?
Jangan panggil Skuad Kematian.
Tolonglah jangan.
Kenapa saya tidak dapat keluar dari badan ini?
Tetapi siapa serang Moo Gang sekali lagi?
Senator Nam datang dan minta saya berikan pada polis...
kenyataan palsu, jadi saya lakukan.
Dia beritahu jika saya enggan...
dia akan bercakap dengan Encik Oh Man Ho dan memecat saya...
dari hospital.
Saya tidak ada pilihan.
(Bukti gangguan seksual anak Senator Nam dalam tentera)
- Bagaimana keadaan ibu awak? - Dia baru tidur.
Dia janji pada saya dia tidak akan lakukannya lagi.
Apa pun, awak muat naik...
di Internet, bukan?
Betul, bukan?
Awak fikir saya siapa?
Saya juga boleh godam rangkaian Blue House jika saya mahu.
Saya sangat bimbang...
awak mungkin tidak buat apa-apa tentangnya.
Tentera yang Detektif Han tangkap sebelum ini.
Nampaknya awak juga muat naik video sebagai bukti
Saya sangat lega...
dia juga dibebaskan daripada dakwaan palsu.
Saya juga.
Hai, Detektif Han.
Apa?
Kemalangan?
Tidak guna.
Si tidak guna itu nampak saya di dalam badan Moo Gang.
Dia akan bersembunyi dengan lebih baik sekarang.
Kenapa saya tidak dapat keluar dari badan ini?
Saya sudah tahu.
Saya tahu kenapa awak tidak boleh keluar dari badan itu.
Apa sebabnya?
Rupa-rupanya awak tidak boleh keluar dari badan awak sendiri.
Apa?
Badan awak ingat roh awak...
jadi badan awak mengikat roh awak dan melarangnya pergi.
Badan saya sendiri?
Ya. Dewa maut pulang ke tubuhnya sendiri buat seketika...
dan dia tunjukkan simptom sama seperti awak.
Dia tidak dapat keluar dari badan itu...
jadi akhirnya Skuad Kematian datang.
Mereka bawa dia kembali pada badannya...
dan saya curi dengar perbualan mereka.
Awak fikir saya Han Moo Gang?
Ini badannya.
Saya tahu.
Bukan itu sebab yang saya perlukan, faham?
Cari sebab kenapa saya tidak dapat keluar dari badan ini.
Sebab sebenar kenapa saya, 444...
tidak dapat keluar dari badan Moo Gang.
"444 tidak boleh keluar dari badan Moo Gang"?
Itu bermaksud...
Doktor...
Detektif Han tidak apa-apa?
Ya, dia alami gegaran kecil.
Dia akan sedar tidak lama lagi. Selamat tinggal.
Baik.
Kenapa dia akan mati?
Moo Gang beritahu orang yang ada bayang-bayang...
pada badan mereka mati lebih cepat.
Apa?
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Awak tidak apa-apa? Awak tidak cedera teruk, bukan?
Maksud awak doktor nampak bayang-bayang dalam badannya?
Itulah sebabnya...
444 mahu tahu...
apa berlaku kepada Kang Soo Hyuk 20 tahun yang lalu?
Kerana dia dapat tahu sesuatu?
Keluar dari situ, tidak guna.
Tidak guna. Akhirnya saya tangkap awak.
Keluar dari situ.
- Keluar dari situ. - Tunggu...
Keluar dari sana sekarang!
Awak tidak mahu?
Baiklah.
Saya akan buat lubang di kepala awak dan keluarkan awak sendiri.
Satu.
Dua.
Siapa awak?
"Pada akhir zaman Joseon, dia bunuh suami dan dirinya sendiri..."
"kerana dia tidak dapat menanggung keganasannya."
"Dia hilang semasa bertugas mengumpul roh."
"Dia tidak ditemui atau dilihat selama 100 tahun."
"Dia berhati-hati dan teliti..."
"untuk tidak tinggalkan petunjuk."
"Dia hilang..."
"semasa bertugas pada Pergerakan 1 Mac."
Ini bermakna dia bersembunyi di dalam mayat.
Saya rasa teruk untuk wanita tua itu, Kim Yi Bbeun Yi.
Dia akhirnya bunuh diri kerana dianiaya oleh suaminya.
Saya harap dia tidak tertangkap.
Bergembiralah.
Kenapa awak tiba-tiba simpati pada manusia biasa?
Tetapi saya tertanya-tanya bagaimana...
dia berjaya larikan diri selama 100 tahun.
Ia begitu sengsara.
Ia misteri, bukan sengsara.
Adakah awak...
dewa maut yang larikan diri selama 100 tahun?
Ya, saya.
Skuad Kematian tangkap 99% dewa maut yang lari...
tetapi mereka belum berjaya menangkap saya.
Saya 1% mereka yang hilang, Kim Yi Bbeun Yi.
Jadi, apa?
Awak yang langgar saya dahulu?
Awak dan si tidak guna itu bekerjasama, bukan?
Cik Dewa Maut 100 tahun.
Detektif Han adalah 444. Kita perlu lari sekarang!
Jangan risau.
Jika 444 keluar dari badan ini sekarang...
dia akan hilang ingatannya.
Dia tidak akan ingat berjumpa awak juga.
Hilang ingatan?
Nila awak keluar dari badan bila badan itu mati sekali lagi...
awak hilang ingatan bila awak berada di dalam badan itu.
Apa? Dia sudah mati. Kenapa 444 tidak keluar?
Adakah itu bermaksud...
444 adalah...
Awak ketawa sekarang?
Saya tidak percaya wanita tua ini.
Di mana si tidak guna itu? Beritahu saya.
Saya berjanji kepadanya tidak akan mendedahkannya.
Apa?
Baiklah. Ini seperti menunggang lembu...
bila saya tidak dapat kuda.
Si tidak guna itu bukan apa-apa berbanding dengan awak.
Awak dewa maut yang larikan diri selama 100 tahun.
Mungkin saya akan diberi ganjaran kerana menangkap awak.
- Baiklah. Mari pergi. - Tunggu sebentar.
Saya akan beritahu awak apa yang awak mahu tahu.
Apa? Jangan cuba bertindak bijak dengan saya, tidak guna.
Ikut saya.
Sebab kenapa Kang Soo Hyuk jumpa Min Jae Hoon 20 tahun lalu.
Apa?
Mayat.
Dia bertanya kepada Min Jae Hoon tentang mayat yang ditukar.
Mayat?
Ya. Saya sedang mencari mayat...
seorang pelajar yang saya kumpulkan di tempat kejadian.
Saya tidak dapat mencarinya.
Bagaimana keadaan mayat?
Semasa saya ambil...
pergelangan tangan kirinya terputus.
Saya tidak pasti.
Kerana ia runtuhan, ada banyak mayat...
dengan bahagian badan terputus.
Saya ada panggilan. Maafkan saya.
Detektif itu...
pasti tahu Min Jae Hoon telah mencuri mayat.
Maksud awak...
Min Jae Hoon yang tukar mayat Kim Joon?
Min Jae Hoon agak tertekan dengannya.
Kenapa saya perlu masuk dalam badan pesakit yang mahu mati?
Di mana saya mahu cari badan baru kali ini?
Apa yang begitu menyedihkan?
Jika ia menyakitkan, saya akan buat awak berasa lebih baik.
Boleh saya dapat rupa dan kebolehan awak?
Oh Tuhan, ahli sihir tua.
Jadi awak berjaya larikan diri selama 100 tahun...
dengan membunuh manusia?
Apa lagi saya boleh buat?
Orang-orang yang ditakdirkan untuk mati...
diekori dewa maut. Saya tidak boleh masuk ke dalam badan mereka.
Saya tidak ada pilihan selain membunuh seseorang sendiri.
Awak tidak apa berlaku jika awak membunuh manusia?
Awak akan berhenti wujud! Itulah hukuman maksimum!
Itu bukan hukuman maksimum.
Apa?
Kenapa Detektif Han adalah 444? Kenapa?
Tidak guna, saya memang teruk.
Sekejap.
Min Jae Hoon tukar badan Kim Joon dengan badan lain...
tetapi awak membunuh Min Jae Hoon.
Ini bermakna tidak pasti jika Kim Joon hidup atau mati...
Tidak guna...
Awak ketawa? Bagaimana awak boleh ketawa sekarang?
Lupakan. Mari pergi.
Tunggu.
Saya tahu...
di mana badan sebenar Kim Joon.
Berhenti menipu. Ikut saya.
Tetapi ia benar.
Saya akan beritahu awak semuanya. Saya juga ada bukti mengenainya.
Tolong lepaskan saya.
Jika awak biarkan saya pergi...
saya akan beritahu awak di mana Kim Joon.
Adakah awak benar-benar tahu...
di mana Kim Joon?
Saya telah beritahu awak semua yang saya tahu.
Bukti ada dalam komputer riba itu.
Jika awak dedahkan pita ayah saya...
kamu semua tidak akan selamat.
Bagaimanakah mereka sanggup buat perkara terkutuk pada kanak-kanak?
Manusia memang sukar dipercayai.
Dahsyat dan menjijikkan.
Ha Ram akan terkejut jika tahu bagaimana Kim Joon mati.
Tunggu.
Mungkin ada sesuatu di Hospital Moojin.
(Hospital Moojin)
(Pusat Kesihatan Moojin)
(Amaran! Dilarang masuk! Kemudahan ditutup pada tahun 1995.)
Saya tidak boleh buat.
Jika tidak tidak buat sekarang, ia akan terlambat. Dia akan mati.
Pergilah. Saya akan buat sendiri.
Adakah ini saya?
Adakah ini benar-benar saya?
Adakah ini saya?
Moo Gang, ucap helo.
Saya beritahu awak tentangnya, bukan?
Dia adik awak.
Kenapa dia sakit?
Jantungnya yang lemah.
Saya larang awak berlari. Inilah yang berlaku...
jika tidak dengar cakap saya.
Dia tidak akan sembuh dengan pembedahan?
Sebenarnya, jenis darah Moo Gang adalah RH negatif.
Jadi, sukar untuk mencari penderma.
Dia dalam senarai menunggu.
Tetapi saya tidak tahu bila gilirannya akan tiba.
Apa?
Saya juga negatif RH. Saya tahu semasa buat ujian darah di sekolah.
Oh Tuhan. Betul?
Apa pun, dia adik lelaki awak sekarang.
Jadi, saya harap awak dapat bersama Moo Gang mulai sekarang.
- Baik. - Bagus.
Hai, nama saya Kim Joon.
Nama saya Moo Gang.
Semua, pandang sini.
Letak tangan awak di bahu.
Pandang di sini.
Kapsul masa?
Ya. Saya tanam dengan kawan saya.
Ini sangat kebudak-budakan.
Awak patut tanam semula.
Saya perlu gali dengan kawan saya nanti.
Tetapi kenapa sekolah begitu senyap?
Hari ini bukan hari cuti.
Baiklah, ibu.
Dia tidak boleh pulang lagi kerana ada ramai pesakit.
Sudah beberapa hari kita di hotel. Ini sangat membosankan.
Kita cuma makan makanan yang dibawa pulang.
Awak akan berikan pada gadis yang awak suka?
Ya.
Sun Young.
Saya sudah siap.
Kad yang ditulis terlalu membosankan.
Saya patut buat mesej video.
Adakah pita ini kosong?
Sun Young, selamat hari lahir.
Saya belikan awak album keempat An Chi Hwan.
Ia bukan cakera padat biasa.
Lihat. Saya juga dapatkan tandatangannya.
Saya juga belikan awak tiket konsert.
Saya dengar dia akan adakan konsert di Moojin...
jadi saya luangkan sepanjang malam untuk membelinya.
Sun Young.
Saya sangat rindukan awak sepanjang tahun saya terpisah daripada awak.
Awak tahu saya suka awak, bukan?
Selamat Hari lahir.
Puan.
Di mana Sun Young?
Oh Tuhan, saya dengar Clara...
tarik rambut Sun Young dan bawa dia ke satu tempat.
Oh Tuhan, dia begitu agresif.
Apa salah yang dia buat?
Dia bawanya ke mana?
Ke sana.
Dia beritahu akan pulang segera. Kenapa dia belum pulang?
Dia cakap ia di kejiranan ini.
Hei, Moo Chan.
Moo Chan.
Sun Young.
Dia di sana?
Moo Chan!
Awak bersembunyi, bukan? Itu awak, bukan?
Apa berlaku di sini?
Di mana?
Moo Chan.
Bagaimana awak jumpa saya di sini?
- Saya panggil awak tanpa henti. - Diam.
- Cakap dengan perlahan. - Saya ekori awak ke sini.
Di mana rakaman video itu?
Di mana? Di mana rakaman video itu?
Beritahu saya!
Hentikannya.
Jangan pukul dia! Jangan pukul Sun Young!
Siapa awak? Siapakah awak untuk terlibat?
- Berhenti memukulnya! - Siapakah awak?
- Tidak guna. - Joon!
Moo Gang, jangan!
Moo Gang.
Moo Chan.
Moo Gang!
Clara!
Saya rasa saya bunuh wanita itu.
Tidak, saya yakin dia tidak mati.
Jadi, saya ingin pergi periksa.
Saya mahu awak bersembunyi di sana. Saya akan pergi periksa.
Clara?
Beri saya rakaman video itu!
Tunggu di sini dan berjaga.
Mari pergi bersama.
Tunggu di sini dan lihat sahaja.
- Tidak guna. - Apa yang awak cakap?
Jangan berbohong pada saya, dan beri saya rakaman video itu.
Berikan kepada saya sebelum saya kelar leher awak.
Buat.
Buatlah!
Teruskan.
Tidak guna...
Awak tidak guna!
(Mudah terbakar)
Joon.
Siapa awak?
Jin Sook, kita perlu lari! Cepat, dan lari!
Tidak guna.
Di mana rakaman video?
Ia berakhir di sini!
Joon!
Apa yang berlaku? Adakah dia mati?
Tidak.
Betul?
Berikan kepada saya! Di mana?
Beri saya pita itu!
Siapa lelaki itu?
Saya takut.
Saya akan memperdayakannya, saya mahu awak pergi arah sana.
Jika awak lalu laluan lurus itu, awak akan jumpa jalan.
Minta orang pertama yang awak jumpa untuk hubungi polis, faham?
Berhenti!
Di mana Sun Young?
Dia kembali ke gunung untuk mencari awak.
Awak tidak nampak dia?
Gunakan pen kuning ini...
bila seseorang cuba mencederakan awak.
Seseorang, tolong bantu saya.
Awak di sini.
Berikan kepada saya, tidak guna.
Berikan kepada saya!
Wang Young Choon, tidak guna. Apa yang awak lakukan?
Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Kenapa lelaki itu cuba...
Encik Kang.
Joon!
Siapa itu?
Encik.
Tolong...
Awak tidak apa-apa?
Ibu...
Kepala saya sangat sakit.
Kepala saya terbakar.
Joon!
Joon, awak tidak apa-apa? Mari sini.
Mari sini. Tidak mengapa. Awak tidak akan apa-apa.
Keluar dari badan Han Moo Gang.
Keluar.
Keluar!
Berhenti!
Tidak!
Kita perlu pergi sekarang.
Kita perlu pergi.
Cepat.
Mari pergi.
Awak akan lupa semuanya sekarang.
Memori awak kembali?
Ya.
Saya adalah Dewa Maut yang mengambil roh awak.
Sekarang awak tahu di mana mayat awak...
beritahu semua.
Minta mereka selamatkan mayat awak.
Setelah mayat ditemui...
awak akan kembali kepada diri awak sendiri.
Dengan cara itu, awak boleh pergi ke syurga.
Dia tidak akan apa-apa?
Dia kelihatan agak terkejut.
Dia akan terima semuanya pada akhirnya.
Moo Gang, apa berlaku? Ada sesuatu berlaku kepada awak?
Kenapa awak lakukannya?
Sanggup awak boleh membunuhnya?
Apa yang awak cakap?
Kim Joon.
Awak membunuhnya.
Apa maksud awak?
(Notis Derma Organ)
Bagaimana...
- Kenapa awak lakukannya? - Bagaimana...
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak membunuhnya?
Saya lakukannya...
untuk awak.
Pada masa itu...
saya tidak ada pilihan.
Siapa yang menembaknya?
Moo Chan, bangunlah.
Kita hampir tiba di hospital. Bertahanlah.
Kami sudah hampir sampai di hospital.
(Hospital Moojin)
Helo?
- Cik Park. - Encik Min.
- Saya menuju ke... - Kita ada masalah.
Anak lelaki awak ditemui tidak sedarkan diri di gunung.
Dia dalam perjalanan ke Hospital Moojin.
- Dia perlu dibedah sekarang. - Apa?
Kami tidak dapat temui jantung yang sesuai...
Oh Tuhan.
Moo Gang.
Awak gila?
Dia masih hidup.
Dia tetap akan mati.
Atau otaknya akan mati.
Kita mesti sahkan otaknya mati...
Bagaimana jika dia mati?
Jika dia mati, jantungnya juga akan berhenti.
Jadi...
Moo Gang juga akan mati.
Beri saya skalpel itu.
Tidak, tidak boleh.
Saya tidak boleh buat begitu. Ini adalah pembunuhan.
Encik Min, awak suka saya, bukan?
Saya minta maaf kerana menolak awak selama ini.
- Cik Park. - Jika Moo Gang mati...
saya akan mati bersamanya.
Awak mahu saya mati?
Tidak, awak tidak boleh buat begini.
Awak tidak perlu terlibat.
Saya akan selamatkan Moo Gang...
walau apa pun berlaku.
Untuk selamatkan Moo Gang...
awak buat itu begitu pada seorang anak?
Jenis...
darah awak sukar ditemui.
Penolakan akan berlaku selepas pemindahan biasa.
Awak memerlukan pemindahan jenis darah yang sama.
Sukar untuk mencari penderma kerana ia terlalu jarang ditemui.
Secara kebetulan, Moo Chan ada jenis darah yang sama seperti awak.
Saya tidak dapat fikirkan apa-apa lagi.
Apa yang saya mahu...
adalah untuk selamatkan anak saya, Moo Gang.
Apa pun...
dia akan mati di hospital.
Abang awak ditembak di kepala.
Dia tiada peluang untuk hidup.
Awak berbohong.
Tidak.
Dia akan hidup.
Pada masa itu...
saya tidak nampak bayang-bayang di sekeliling Joon.
Jika awak bawa dia ke hospital...
dia akan selamat.
Moo Gang, saya buat untuk awak.
Moo Gang.
- Moo Gang. - Pembunuh.
Awak pembunuh!
Awak takut kebenaran akan didedahkan.
Itulah sebabnya awak ke Amerika Syarikat dengan Moo Gang?
Awak sedar apa awak buat?
Bukan hanya Joon yang awak bunuh!
Walaupun Moo Gang cuba cari kebenaran tentang kematian Joon...
Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya awak tukarkan mayat?
Awak buang mayat Joon dalam laut!
Awak.
Dengar baik-baik.
Saya akan hantar awak ke neraka.
Awak akan selamat sekarang, Moo Gang.
Adakah sesiapa tahu...
yang kita gunakan dewan bedah?
Tiada.
Semua orang sibuk dengan insiden Time Mart.
Apa pun...
...bagaimana dengan mayat adik Moo Gang di klinik?
Bila mereka periksa mayatnya tanpa jantung, mereka akan siasat.
Saya ada idea.
Ini tidak akan mencetuskan masalah.
Pembedahan Moo Gang berjalan lancar.
Bagaimana jika seseorang mencari mayatnya?
Sudah empat hari selepas kemalangan itu. Tiada sesiapa mencarinya.
Dia pasti anak yatim.
Polis akan mahu sahkannya.
Jangan risau.
Wajahnya tidak akan dikenali.
Mereka akan hubungi saya sebagai penjaga...
berdasarkan barang miliknya.
Saya cuma perlu beritahu yang dia adalah Moo Chan.
Sanggup dia buat begitu kepada saya?
Saya anggap dia sebagai ibu.
Saya sayang dan hormatinya.
Tetapi sanggup dia buat begitu pada saya?
Anak saya.
Anak yang malang.
Oh Tuhan, bau ini.
Saya minta maaf.
Saya terima panggilan semasa saya hantar ikan.
Selamat datang.
Detektif Han.
Saya mahu semangkuk...
sup usus.
Nikmati hidangan itu.
Apa yang awak buat?
Apa?
Ia kerana saya ingat sup usus...
yang ibu masak untuk saya.
Terima kasih kepada awak, saya tahu siapa bunuh anak saya.
Joon akan dapat berehat dengan aman sekarang.
Terima kasih.
Kenapa awak tidak makan?
Awak perlu makan sebelum ia sejuk.
Seronok melihat awak sukakannya.
Joon pernah tidak suka sup usus yang saya masak untuknya.
Tetapi apa pun...
saya rasa kerana dia tidak sukakan saya.
Saya pasti dia rasa malu...
kerana saya pernah kerja di bar sebagai pelacur.
Saya malu!
Saya malu dengan awak.
Jika Joon dilahirkan semula...
saya harap dia dapat ibu bapa yang hebat kali ini...
bukannya terperangkap dengan ibu menyedihkan seperti saya.
Saya, tidak.
Abang saya...
beritahu saya dia bukan anak yang baik untuk awak.
Kenapa awak begitu obses tentang kebenaran di sebalik kematiannya?
Bagaimana saya mahu berhenti...
buktikan kebenaran bila saya ibunya?
Jika awak dapat...
bertemunya lagi, apa awak mahu cakap?
Saya mahu minta maaf.
Saya mahu minta maaf kerana...
tidak percaya padanya semasa saya adalah ibunya.
Dia terlibat dalam banyak masalah.
Saya rasa dia juga terlibat dalam pengedaran dadah.
Saya sangat kecewa padanya kerana itu.
Tetapi saya tidak boleh hantar anak saya ke penjara...
jadi saya yang dipenjarakan bagi pihaknya.
Awak dipenjarakan bagi pihaknya?
Tetapi, kemudian, saya dapat tahu yang Yong Sik...
Dia pernah jadi pembuli terkenal di Moojin.
Dia sudah sedar dan bekerja di pusat kereta sekarang.
Tetapi sebenarnya...
dia masukkan barang tidak guna itu dalam beg Joon...
kerana Joon beritahu yang dia tidak lagi mahu berkawan dengannya.
Kemudian dia laporkan Joon kepada polis.
Saya sepatutnya tahu.
Joon tidak akan pernah buat apa-apa seperti itu.
Selepas beberapa lama...
saya mula rasa kesal...
kerana kecewa dengannya ketika itu.
- Saya akan pegang. - Tidak, tidak mengapa.
Masuklah. Duduklah.
Bilik ini sejuk. Saya perlu hidupkan relau.
Saya tidak ada apa-apa untuk berikan pada awak.
Saya hidupkan relau, jadi akan panas nanti.
Sila duduk.
Apabila saya melihat awak...
saya teringat anak saya.
Saya rasa itu awak adiknya.
Awak begitu mirip dengannya.
Bila saya bebas dari penjara...
semua bar sudah tiada.
Restoran saya ada sudah menjadi huru-hara.
Saya tidak ada walaupun satu gambar Joon kerananya.
Saya rasa masa akan berlalu dengan mudah...
jika saya ada sekurang-kurangnya satu gambarnya.
Jadi, ambillah gambar.
Awak cakap saya serupa seperti Joon.
Awak boleh anggap saya sebagai dia.
Beri saya telefon bimbit awak.
Boleh saya buat begitu?
Ini.
Pandang ke sini.
Itu dia.
Lihatlah.
Baiklah.
- Oh Tuhan. - Ahli Kongres Kim Young Seok...
- calon presiden yang kuat... - Saya tidak percaya...
- terlibat dalam... - saya hampir mengundinya.
Tidak ada calon yang layak.
Taraf kelulusannya mula merosot selepas dia...
terlibat dalam pelacuran kanak-kanak.
- Kami mahu perubahan drastik. - Siapa?
Siapa?
Awak tidak apa-apa?
Dia menangis?
Ada sesuatu berlaku?
Apa yang berlaku kepadanya?
Ayah beritahu benang merah bermaksud nasib.
Betul?
Ha Ram.
Saya...
Joon.
Kim Joon.
Awak anak lelaki Kim Young Seok?
Ya.
Saya tidak suka dia, tetapi saya tidak ada pilihan.
Dia ayah saya.
Ayah awak...
bunuh abang saya.
Saya tidak boleh maafkan dia.
Awak maksudkan Kim Joon?
Bagaimana saya kenali dia?
Kami belajar di sekolah rendah yang sama.
Dia satu gred di atas saya.
Dia terkenal sebagai orang yang pandai berlawan.
Moo Gang.
Awak salah tentang sesuatu.
Orang yang bunuh abang awak...
bukan ayah saya.
Apa maksud awak?
Saya jumpa Joon pada hari itu.
Ibu saya sakit...
jadi saya berada di hospital setiap hari selepas sekolah.
Saya pulang lewat ke rumah.
Saya nampak Joon pada hari itu.
Itu Joon.
Dia sakit?
Dia berdarah.
Kenapa mereka tidak pergi ke hospital?
Mereka menuju ke tempat lain berbanding ke Hospital Moojin.
Kenapa?
Saya fikir ia pelik kerana saya terlalu kecil waktu itu.
Selepas ibu mati, saya pindah bersama keluarga ibu di Kanada.
Saya lupa sepenuhnya apa yang saya lihat
Kemudian saya tahu.
Abang awak ditemui...
berhampiran lebuh raya di tepi laut keesokan harinya.
Bukankah ia aneh?
Saya nampak ibu awak membawanya ke lebuh raya.
Dia alami kemalangan langgar lari yang teruk.
Berhenti berdolak-dalih.
20 tahun lalu pada 20 April...
dia dermakan jantungnya kepada awak.
Moo Gang.
Awak berlawan dengan baik.
Mari ke Amerika Syarikat bila awak keluar dari hospital esok.
- Ibu. - Ya?
Siapakah penderma pemindahan jantung saya?
Semasa awak tidak sedar, ada gadis berhampiran Moojin...
yang otaknya mati selepas kemalangan.
Dia selamatkan nyawa awak.
Ahn Hyung Joon?
(Notis Derma Organ)
Kenapa jantungnya ada dalam badannya?
Moo Gang.
Bukankah awak lakukan pemindahan jantung pada hari itu?
Bagaimana satu jantung boleh diberikan kepada dua orang?
Tidak kira betapa gigih awak cuba...
awak tidak akan jumpa dokumen pembedahan pemindahan awak.
Jadi, siapa penderma...
jantung awak?
Semasa darah saya diuji di hospital...
mereka beritahu ia RH negatif.
Tidak mungkin.
Ibu awak curi jantung abang awak untuk awak.
Apa?
Jika awak tidak percaya...
tanyalah pada ibu awak sendiri.
Moo Gang.
Walaupun awak dedahkan pita ayah saya...
ia cuma sia-sia.
Awak faham?
Jika awak dedahkan pitanya...
awak tidak akan selamat.
Gugurkan sahaja kes itu.
Gugurkannya.
Tolong saya.
Hubungi 911.
Moo Gang.
Awak buang bukti yang boleh buktikan apa ibu awak buat.
Selain itu, awak bunuh Leo yang tahu kebenarannya.
Moo Gang.
Adakah awak cuba merahsiakan kematian saya?
Saya akan buat ibu awak terima balasan atas apa yang dia buat.
Abang awak ditembak di kepala.
Dia tiada peluang untuk hidup.
Siapa yang menembaknya?
Siapa yang menembak saya?
Di mana Sun Young?
Dia kembali ke gunung untuk mencari awak.
Awak tidak bertemunya?
Kim Young Seok.
Dia ada di sana 20 tahun lalu.
Dia adalah Kim Young Seok.
Soo Hyuk nampak saya...
ditembak pistol Kim Young Seok.
Joon!
Itulah sebabnya...
dia arahkan Young Choon untuk membunuh Kang Soo Hyuk?
Kim Young Seok akan dibebaskan.
Polis beritahu dia tidak bersalah atas serangan, pembunuhan...
keganasan terhadap awak, atau halangan keadilan.
Apa?
Ia bukan siasatan yang betul...
jadi mereka tidak akan terima apa-apa pendakwaan.
Kenyataan Yoon Soo Wan sebagai saksi cuma sia-sia.
Ahli Kongres Kim Young Seok...
yang ditangkap kerana serangan, pembunuhan...
dan halangan keadilan, tidak didakwa.
Polis mengatakan...
kerana siasatan itu tidak berdasarkan bukti munasabah...
keputusan siasatan tidak boleh diterima.
Apa?
Kim Young Seok dibebaskan?
Cari seseorang secara rahsia.
Seseorang yang tidak membuat kesilapan.
Saya mesti cari pita itu.
Saya akan temuinya dan buat dia terima balasan...
kerana menembak saya.
Dia tidak didakwa?
Ini tidak masuk akal.
Dia sendiri mengaku.
Saya sudah tidak boleh lakukannya.
Dia tidak datang ke sini.
Dia tidak menjawab telefonnya.
Saya faham.
Apa yang berlaku? Saya bimbangkannya.
Saya tahu ada sesuatu yang berlaku.
Mari lihat.
Moojin?
Kenapa dia pergi ke Moojin?
Di sinilah saya tunjukkan pita kepada Young Choon.
Pita ada di sini.
Saya ambil...
rakaman video daripada Pumpkin Singer.
Sun Young.
Apa yang berlaku?
Memori saya tidak kembali sepenuhnya.
Serangan pada Kim Young Seok dirakam pada pita itu.
Tanpa sedar, saya rakamkan pada pita yang sama.
Seseorang...
Ada pita di dalam beg saya.
Saya bersembunyi di sini selepas itu.
Kim Young Seok.
Saya akan jumpa pita itu dan buat awak terima balasannya.
Saya tidak dapat sembunyikan pita itu selepas ditembak.
Saya pasti sembunyikannya di sini sebelum ditembak.
Bukankah ini tempatnya?
(Pengesan peta)
Kenapa dia di sini?
Kim Joon.
Di mana saya sembunyikannya?
Kenapa saya tidak ingat di mana saya sembunyikannya?
Apa ini?
Ini bukan daripada senapang memburu.
Apa yang awak buat?
Ha Ram.
Awak tidak jawab telefon awak, jadi saya bimbang.
Saya mengesan awak di aplikasi Menjejak Rakan.
Bagaimana awak tahu tempat ini?
Awak tahu tempat ini?
Saya beritahu awak sebelum ini.
Awak ingat semasa saya cakap saya cuba bunuh...
bayangan ayah saya?
Inilah tempatnya.
Apa?
Ayah.
Ayah, ada bayangan.
- Ia hilang buat seketika. - Itu ayah.
Kemudian saya nampak dia masuk ke sini.
Tidak, ayah.
Itu senapang ayah.
Jika saya hilangkan bayangan itu...
ayah tidak akan mati.
Orang yang tembak saya...
Saya fikir...
jika saya tembak bayangan...
saya akan selamatkan ayah saya.
Tetapi, ia sia-sia.
Detektif Han.
Detektif Han, awak tidak apa-apa?
Jauhkan diri daripada saya.
Awak tidak apa-apa?
Detektif Han.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Bayangan Hitam)
Kerana penglihatan awak yang malang...
Adakah Ha Ram tahu tentang pita itu?
Saya ada idea. Saya akan menjaganya.
Saya akan hargai hati awak.
Saya akan lupakan segala-galanya dan melindungi awak.
Detektif Han tahu tentangnya.
Ada satu perkara terakhir yang saya perlu buat.